Wednesday, April 14, 2010

"Mata Hari's Filing Her Report..."

Anyone who knows and loves Dario Argento's SUSPIRIA will readily smile at the way those words sounded as they were spoken in the film by the catty, young ballet student Olga, played by Barbara Magnolfi... but in fact they weren't spoken by Magnolfi at all. This, and Olga's other great line ("Names that begin with S are the names of... SNAKES!"), were actually dubbed by the American actress Carolynn de Fonseca, whose eternally breathy, warm, girlish and schmoozy voice was a hallmark of Italian film dubbing for close to five decades.

It's my sad duty to report -- from her husband Ted Rusoff (the nephew of Samuel Z. Arkoff and a dubbing actor/director/legend in his own right) via VW associate editor John Charles -- that Carolynn de Fonseca passed away about six months ago. According to Rusoff, they worked together on "approximately 1200 dubbing projects over the course of 45 years."

For those of us who adore the Italian cinema and were raised on its dubbed imports, who mentally drew lines of continuity in accordance with the invisible family of voices they shared, this news is tantamount to learning that Vincent Price's wife in THE LAST MAN ON EARTH (1963), Nevenka in THE WHIP AND THE BODY (1963), Cleo in TERROR CREATURES FROM THE GRAVE (1965), Aura in THE WITCH IN LOVE (1966), the eponymous narrator of THE WILD WORLD OF JAYNE MANSFIELD (1968), Edwige Fenech's ditzy best friend in BLADE OF THE RIPPER (1971), the nymphomaniac in SLAUGHTER HOTEL (1971), Maciara in DON'T TORTURE THE DUCKLING (1972), Gianna Brezzi in DEEP RED (1975), Anita Ekberg's KILLER NUN (1978), the Roman landlady in INFERNO (1980), the woman in love with the refrigerated severed head in MACABRO (1980), the mother with the breast-fixated zombie son in BURIAL GROUND (1981) and the tragic Frau Bruckner in PHENOMENA (1985, "These are the things that can happen in the life of a woman!") have all left us in one fell swoop.

A remarkable compilation of some of her dubbing credits can be found on her Wikipedia page here, and on her IMDb page here. She also made various onscreen appearances which are noted in these filmographies.

We send our sincere sympathies to Mr. Rusoff and our eternal gratitude to Carolynn de Fonseca for a lifetime of mostly invisible, yet highly distinctive, service.

2 comments:

  1. I'm currently languishing at home (post-surgical recovery), which makes today an ideal time to take a tour of Ms. de Fonseca's oeuvre. Thanks for letting us know about this, Tim.

    ReplyDelete
  2. Nice piece sir, and given the fact that a.) dubbers in Italian films fascinate me and come to feel like family after a while, b.) I have done a little voice-over work myself, being able to put a name to one of the sexiest femme voices I've ever heard is alternately heart-warming and heart-breaking.

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.